Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeiden zij: Gij hebt ons niet verongelijkt, en gij hebt ons niet onderdrukt, en gij hebt van niemands hand iets genomen. |
| WLC | וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃ |
| Trans. | wayyō’mərû lō’ ‘ăšaqətānû wəlō’ raṣṣwōṯānû wəlō’-lāqaḥətā mîyaḏ-’îš mə’ûmâ: |
| AC | ד ויאמרו לא עשקתנו ולא רצותנו ולא לקחת מיד איש מאומה |
| ASV | And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand. |
| BE | And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man. |
| Darby | And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand. |
| ELB05 | Und sie sprachen: Du hast uns nicht übervorteilt und uns keine Gewalt angetan, und hast aus niemandes Hand irgend etwas genommen. |
| LSG | Ils répondirent: Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point traités durement, et tu n'as rien reçu de la main de personne. |
| Sch | Sie sprachen: Du hast uns nie mißhandelt, noch uns unterdrückt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen! |
| Web | And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand. |
